原作者百度贴吧

数码是许多人的童年回忆，而绝大多数人都是在电视上看到的港版和台湾的配音。而他们的翻译有一个特点，那就是不喜欢按日文原版而按自己的印象来翻以至于现在出现了多种译名的问题。本文是专门向各位科普大家熟悉的数码兽中的日文直译。

本贴只是科普，译名间孰优孰劣的问题不在讨论之列。

由于原文太长，故而分成上下两篇来发……

先来第一个吧

大家都熟悉的“红莲骑士兽”，非常帅气的名字但那是港台想当然的译法他的日文罗马音是Dukemon，“duke”为英语“公爵”的意思，也就是说他的直译应该叫“公爵兽”。

同样，他的强化形态自然也没有“红莲”二字

“Dukemon:CrimsonMode”，应该是叫“公爵兽深红形态”

接下来说的是他的好基友

“堕天地狱兽”，又是一个霸气十足的名字但这同样是个想当然的翻译

“Beelzebumon”中的“Beelzebu”源自希伯来语（巴力西卜），名为“蝇之王”或“粪山之王”的意思。掌管7大罪中“暴食”，法文传说中的他是灰眸金发的青年，又代表“因绝望而堕落”。

现在多用“别西卜兽”作为翻译

再加几张图吧

这里还要提到的是他的强化形态

许多人都以为叫“爆裂形态”，还会和第五部出现的“爆裂形态”混淆

这里做出区分，别西卜的形态名叫“BlastMode”，而第五部的叫“BurstMode”。“burst”自然是“爆裂”的意思，而“blast”英语里翻译为疾风，所以他的真名是“别西卜兽：疾风形态”

接下来是这货，皇家骑士团中最矮的存在

“金甲龙兽”这个名字是怎么回事的大家都明白日文罗马音叫“Magnamon”，“Magna”为拉丁语，意思是大，伟大。所以这货该叫“伟大兽”。现在大多用他的音译“马格纳兽”。

说起“伟大兽”，其实还有一只也可以叫这个名字

就是这家伙

没错，你没有看错，就是他

“Greymon”，“grey”应该是“great”的误译，可以被翻译为“伟大”

想想“机械伟大兽”，“战斗伟大兽”

接下来说说这家伙

先说他的罗马音“Etemon”，是一种对猴子的称呼，在电视上的翻译是“悟空兽”或者“猩猩兽”。

只不过呢，“悟空兽”是这只

罗马音“Gokuwmon”毫无疑问是来自于孙悟空的名字

猩猩兽则是这位

“Gorimon”，英语大猩猩，金刚。他可以叫“猩猩兽”，也可以叫“金刚兽”

所以说这家伙到底该叫什么

经过以上一系列原因，现在的主流叫法是“猿猴兽”或“雄猿兽”

没错这货是猴子，不是猩猩，更不是孙悟空！

扯一个局外话，别看他是只猴子，其实他和他腰上的家伙一样，都是用布偶做的

首先这只虽然叫“甲虫兽”，但外形怎么看都是一只瓢虫。“Tentomon”，英语瓢虫，圆形突起的甲虫的通称，是体色鲜艳的小型昆虫。叫甲虫也问题不大

接下来的才是问题，首先成熟期

Kabuterimon，这个其实就是日语独角仙的意思（别吐槽说为什么更像苍蝇）比多兽，这个是怎么来的我就实在无法理解了

然后完全体AtlurKabuterimon，日语南洋大兜虫，亦称之阿特拉斯大兜虫，以希腊神话中的持天巨人阿特拉斯命名，是大型的昆虫之一。所以它的正确翻译应该是阿特拉独角仙兽。这里再一次吐槽，“超”字是怎么想出来的

究极体也放上去好了HerakleKabuterimon，大名鼎鼎的长戟大兜虫，又叫赫拉克勒独角仙，海格力斯独角仙。所以它翻译成赫拉克勒独角仙兽

这群家伙一起放吧以十二生肖为原型的数码兽。在中文翻译里，他们都是叫“玉兔兽”之类的带有动物名字的翻译

但是！它们的名字其实分别叫宫毗罗兽，伐折罗兽，迷企罗兽，安底罗兽，頞儞罗兽，珊底罗兽，因达罗兽，波夷罗兽，摩虎罗兽，真达罗兽，招杜罗兽，毗羯罗兽（从鼠到猪）

名字全部来自梵语，是佛教神话里的十二神将（还记得TV里启人他们很长一段时间没发现十二神将的规律吗？叫这种名字小学生能搞懂才有鬼了）

还是回归初代吧，先是这个著名的误译我记得有人吐槽过为什么海狮会长角我会告诉你它其实和海狮没有半点关系吗Ikkakumon，名字来源日语一角鲸。没错，这是一角鲸兽，头上有角的一角鲸兽

还有这个这个很多人都知道，Lilimon，应该翻译成百合兽。Lilium是拉丁语“百合花”

对了，还有“暴龙兽”

你们好，我叫“暴龙兽”

好了说正经的这货的名字是Tyranomon，是希腊语“霸王龙”，也就是“暴龙”

但“暴龙”已经被抢了所以现在叫“巨龙兽”

听到有人说迪路兽，那我就说一下。这个翻译其实没问题，Tailmon的音译。总不能叫尾巴兽吧还有就是这货其实是只老鼠，装成猫的老鼠

“鼻屎兽”记得台湾翻译给了它这么一个恶心名字其实它叫Vegimon，来自于英语的蔬菜“Vegetable”。同理，RedVagimon红蔬菜兽，和鼻屎没有半点关系

这几个一起来它们在台译中都没有“兽”字，然而，它们的日文原名都带了“mon”

“小丑皇”也是Piemon，翻译除了把“兽”去掉，还多加了“皇”字

必须说一点，所有的数码兽的名字中都带有“mon”，包括以下是不是数码兽都有争议的两只Apocalymon，启示录兽（台译极恶魔王，感觉逼格下降了好多）

Death-X-mon，死x兽

好累啊Megadramon，台译叫它超蛇龙兽，其实mega就是电脑容量里的M（告诉我，你们是不是想到了mega进化），叫它百万龙兽比较合适

然后是它基友Gigadramon，台译猛龙兽从上就可以看出mega是电脑里的M，giga自然就是容量的G。它是比百万龙兽更强的十亿龙兽

这家伙，我们都知道叫鼻涕兽日文名是Numemon，是日语柔软滑溜的意思，但滑溜兽听起来怎么都怪怪的。还有它的原型不是鼻涕，是鼻涕虫（蛞蝓），所以叫鼻涕虫兽比较好？

然后同样恶心的这家伙虽然它长得就是一坨翔，但名字其实不是大便兽Scumon，名字是英语渣滓，垃圾。所以应该叫“渣滓兽”

然后是“什么兽”Nanimon，意思就是日语里的“什么”台译亚伯兽，恐怕是觉得日文名实在太奇怪了

那接下来是大家熟知的一只安杜路兽，名字是从原名Andromon音译来的。名字来源是英语，当然那时候不会有安卓系统意思是人型机器人，指是以模仿真人作为目的制造的机器人

好了，初代最后一只，“最强”的数码兽Mugendramon，在台译被叫做机械邪龙兽的它，真正的名字是最强的数码兽——无限龙兽！！“最强”是官方图鉴上的标注，不过现在已经删了在TV里成了四天王中退场最快的一个

因为台版的翻译，让很多人以为它是邪龙兽的进化就是这货

其实它不是任何兽的进化，它是由多种兽的身体部件拼起来的产物膝盖是安杜路兽的头左手是机械暴龙兽的右手和头是百万龙兽的腹部和下巴是机械巨龙兽的背后的大炮则来自于机械豆豆兽

正因为是多种数码兽的组合，无限龙兽才会被称为“最强”的数码兽嘛，虽然是过去时了

在更二代前，先说一下初代的人名翻译

首先主角，八神太一

这个名字没有问题，值得一提的是关于这个人物，他是初代中唯一一个不是由动画组设计的人物《数码兽大冒险V驯兽师01》从年一月开始连载的漫画，是比TV更早的作品，“八神太一”这一人物也出自这里。这也是为什么他的发型那么与众不同

接下来是二号主人公——压码头

抱歉，弄错了——石田大和

还记得经常听见别人叫他“阿和”吗？其实他们叫的全是“yamato，也就是大和。大和这名字来源是日本神话“大和武尊”，是不可拆的

武之内空，台译叫素娜其实素娜就是“Sora”的音译，问题其实不大

泉光子郎没问题，跳

太刀川美美其实“美美”是翻译自加的，因为原名是假名

见下

mimi

城户丈和“素娜”一样的情况，叫“阿助”是因为日语“Jyou”的音译

高石岳关于他，我只想说

翻译的你们瞎了吗后面对大辅介绍时“我叫高石猛，小名叫阿武”

八神光名字很明显，“Hikari”就是光的意思

至于“嘉儿”，有人说这是音译，但我实在想不通是怎么扯上关系的你叫“希卡利”都好嘛

二代开始V-mon，台译和港译叫它v仔兽，其实也没什么问题。叫v兽也可以

荷鲁斯兽（Holsmon）台译铁鹰兽，纯属按形象乱编名字来源埃及语荷鲁斯，古代埃及神话中法老的守护神

接下来是个大问题Deltamon，Delta大家很清楚是希腊语中的字母Δ，但为了避免小朋友听不懂，台译改成了平易近人的三头龙兽，这不是什么问题

下面的才是问题！！！睁眼说瞎话！！！

左手就算了，右手是怎么回事官方图鉴：　由三体数码兽所融合而成的合成型数码兽。原本都是各自不同存在的数码兽、但因为强力的电磁波风暴导致电脑暴走、进而产生BUG以致产生了融合。这只拥有三颗头、两根尾巴的数码兽、对於等同自己身体特徵的三段攻击非常在行、同时和三体数码兽战斗也是可能的。但是、由於原本都是不同的凶恶数码兽、所以虽然在破坏意识上统一、但协调性与互动上非常差。由三种数码兽融合的产物。至于是哪三种？官方根本没想过总之不可能是丧尸暴龙兽就对了（哪有完全体合体变成熟期的道理）

然后又是一个装甲体台译给了它一个“潜鲨兽”的名字，但你会发现它的样子和鲨鱼其实没有半点关系原名Submarimon，就是来自于英语潜艇，”潜艇兽“无误

终于到这家伙了Chimeramon，希腊语奇美拉，希腊神话中会喷火的怪物，这里意指合成兽。奇美拉大家应该都很熟悉（我不是说那个up主），标准叫法奇美拉兽，叫基米拉兽也不算错。

因为暴打了某位皇家骑士被普遍认为是拥有究极体实力的完全体同时它是和无限龙兽对应的存在，由机械数码兽拼成的无限龙兽，和由生物数码兽拼成的奇美拉兽

这里特别介绍它们的合体——千年兽！！连续多款游戏的主线boss，秋山辽宿命中的对手！！！可以使用合体前两者的绝招以及将时间压缩制造出把对手永远关在亚空间的异次元“时空无尽”

还有它的灵魂版——月之千年兽没有实体，所以不怕物理攻击，同时必杀技是攻击对手的灵魂

然后是最终进化——最终千年兽！！可以自由穿越时空，最强数码兽中的一员（这个最强是真的），当身上的束缚被解开时，数码世界将遭受不可估计的破坏。

加一张解放形态

Pg3